Zad. 1. Tytuły kilku polskich tradycyjnych kolęd i pastorałek automatyczny tłumacz (niedoskonale) przełożył na język angielski, a potem otrzymany tekst przełożył z powrotem na polski. Efekt podajemy poniżej. Odtwórz oryginalne tytuły.
a) Jakiś nieobfitujący karmnik
b) W korycie kłamstw
c) Jakiegoś dnia poprzedniego podczas wyrównania
d) Królewska przyprawa do zup świata
e) Świetność
f) Brak wolnych pokojów
g) Czarna ospa i wąski tyłek
h) Minimum Jezusa
i) Bez bez laj
j) Biedna niemowa
k) Cześć Karol
l) Jezus gorąca gwiazda
Zad. 2. Inspektor Clouseau wpadł na trop międzynarodowej szajki złodziei klejnotów. Musi ustalić miejsce spotkania ze swoim tajnym informatorem ze Stambułu. Poniżej jest zaszyfrowana wiadomość od informatora i klucz do kodu, który fajtłapowaty inspektor zakleksił przez nieuwagę. Mimo to rozkoduj otrzymaną wiadomość.
Zad. 3. Poniżej hieroglifami egipskimi zapisano imię królowej - Cleopatra - oraz imię innego słynnego władcy starożytnego Egiptu (niekoniecznie w tej kolejności). Jakie to imię?
W tym miesiącu punkty zdobyli:
- 3 - Daria Bumażnik - chemik z Piechowic, Martyna Nowak XVIII LO Warszawa,
- 2,75 - Aleksandra Bujny ULO Gdańsk, Elżbieta Grzechnik - emerytowana nauczycielka z Radomia, Krystyna Lisiowska - redaktor z Warszawy, Ignacy Włodarski SP 36 Wrocław, Adam Wrzesiński - terapeuta z Bielska-Białej,
- 2,5 - Maciej Karwik V LO Gdańsk, Agata Leśnicka z gdańska, Andrzej Piasecki - specjalista IT z Oleśnicy, Łukasz Rogalski - student Matematyki Stosowanej na PCz, Tomasz Tomiczek - nauczyciel z Lipowej.
Zad. 1.
a) A poor manger - Ach, ubogi żłobie
b) Lies in a manger - W żłobie leży
c) A yeasterday in the evening - A wczora z wieczora
d) The Magi, Kings of the World - Mędrcy, świata monarchowie
e) Glory - Gloria
f) No room for you - Nie było miejsca dla Ciebie
g) Small ox and small ass - Wołek i osiołek (smallpox - czarna ospa)
h) Minimum Jesus - Jezus malusieńki
i) Lilac Lilac Laj - Lili, lili laj (lila - kolor = lilac - bzowy, fiolet, wrzos)
j) Poor mute - Mizerna cicha
k) Hey carol - Hej kolęda
l) Hot Star Jesus - Gore gwiazda Jezusowi
Zad. 2. Zakodowana wiadomość brzmi: "Spotkajmy się na dworcu we Wrocławiu. Jack ma rubiny. Wez czarM(n)y szalik". Informator zapomniał w kodzie jednej kropki, ale inspektor powinien przyjść w czarnym szaliku, bo w przeciwnym razie pozostanie nierozpoznany.
Zad. 3. Nazwy własne zapisywane są fonetycznie - znaki odpowiadają głoskom. B) to Cleopatra - ma 9 znaków. A) to PTOLE(M)A(I)O(S) (lub we wcześniejszej wersji rysunku PTOLE(MIS). W obu przypadkach chodzi o Ptolemeusza.
