Kiedy pracowałam w jednej ze szkół w Wielkiej Brytanii, w mieście będącym dużym skupiskiem Polaków, wpadł w moje ręce polsko-angielski słownik terminów naukowych przeznaczony dla uczniów z Polski, który miał im pomóc w nauce przedmiotów ścisłych i przyrodniczych w języku angielskim. Nosił szumny tytuł "English-Polish Science Words and Phrases". Lektura tego wątpliwego dzieła sztuki translatorskiej najpierw wzbudziła moją konsternację, później paroksyzmy śmiechu, a na koniec panikę i sprawiła, że włosy stanęły mi dęba.
Oto kilka przykładów haseł angielskich i ich polskich tłumaczeń.
| switch | A component that lets you make and break an electric circuit easily. | zmienić | Część składową, która umożliwia nawiązywanie i przerwa obwodu elektrycznego łatwo. |
| weight | The pulling force of the Earth's gravity on an object. Weight tells you how heavy something is. | waga | W pociągnięcie życie na Ziemi ciężkości na obiekcie. Waga powie ci, w jaki sposób coś jest ciężkie. |
| adaptations | Having features that help a living thing to survive in a particular place. | przystosowanie | Po funkcji, które pomogą przetrwać istota żyjąca w danym miejscu. |
| force | A force is a push or a pulls. | siła | A życie jest remis lub wyciągi. |
| shadows | Dark patches made on a surface when an object stops light getting to the surface. | cienie | Dark łaty na powierzchnię, gdy obiekt przestaje światło zaczyna się na powierzchnię. |
| orbit | The path an object follows as it moves around another object. | orbita | Ścieżka obiektu, jak wynika to porusza wokół innego obiektu. |
| fertilisation | When a male and female nucleus fuse to create a complete set of instructions for a new organism. | nawożenia | Kiedy samca i samice jądra lączyć do stworzeniia kompletnego zestawu instrukcji dla nowego organizmu. |
| food web | A food web shows all the food chins in an area. | żywności internetowej | Spożywczy internetowej pokazuje wszystkie żywności podbródków w okolicy. |
| amphibians | One of the groups of vertebrate animals that lay eggs in water but breathe air. | płazy | Jedna z grup kręgowców świeckich jaja w wodzie, ale oddychajom powietrzem. |
| attraction | When two objects feel a forvce that pulls them together. | pociąg | Odczuwać dwa obiekty razem. |
| burning | When a substabnce reacts with oxygen with a flame. | palenie | Kiedy substancja reaguje z tlenem z płomienia. |
| charge | Atoms and objects can have a negative or positive elektrical charge or they can be neutral. | opłata | Atomy i obiekty mogą mieć negatywny lub pozytywny ładunek lub mogą byc neutralne. |
| dispersion | Plants spreading their seeds away from the parent plant. | dyspersja | Rośliny rozkładajou swojich nasion od rodziców zakładu. |
| enviroment | The area in which an organism lives or the surrounding conditions. | środowisko | Obszar w szkarłacica organizmużycia lub otaczających warunków. |
| element | A substance made from only one type of atom. | element | Substancja wykonane wyłacznie z jednego rodzaju atomu. |
| excretion | Getting rid of the waste products of life processes from your body. | ekskrecja | Pozbywanie się olbrzymich produktów z żywych prosesów organizmu. |
| fuel | A material that burns to release energy. | opał | Materiał że płonie do uwolnienia energii. |
A teraz zgadnijcie sami, co to jest.
Na autorów największej liczby poprawnych odpowiedzi, czekają nagrody-niespodzianki.
Część I
1) Cząsteczki bez opłat w jądra atomów.
2) Jakie wysokie lub niskie jest notatkę.
3) W refleksji na hałas od twardej powierzchni.
4) Siły produkowane przy powierzchni przenosi się do innych powierzchni, które działa przeciwko ruch.
5) Mieszanina wyblakłych skał i cząstki sprawy z obumarłych roślin i zwierząt.
6) Przeniesienie pyłku z jednego kwiatu do napiętnowania innego.
7) Materiał nie pozwala poprzez lekkie.
8) Lotnicza torba w płucach, gdzie odbywa się wymiana gazowych.
9) Maleńkie cząsteczki - wszystkie sprawy jest z nich wykonane.
10) Struktury znaleźć tylko w komórkach roślinnych, że pułapki słoneczną energii dla fotosyntezy.
11) A sposób, aby rozdzielić mieszaniny rozwiązania, które mają różne punkty wrzenia.
Część II
12) Pobierać się mniejszym.
13) Zmiana stanu z cieczy do gazu w temperaturze niższej następnie temperaturę wrzenia.
14) Pokarm grup, która zawiera najwięcej energii.
15) Światłowody nie wytrawić, co pozwala przenieść żywności poprzez wnętrznoćci.
16) W nieobciążania czastek lub rozwiązania, które ma pH 7.
17) Zmiana stanu z ciekłej w twardą jak energia jest usuwana.
18) Gdy ziarno zaczyna rosnąć w zakładzie.
19) Chemiczny posłanca że podróż dookoła ciała we krwi.
20) Substancja która pokazuje czy rozwiązanie jest kwasu czy zasady przez zmianę barwy.
21) Zmiana stanu z solidną w cieczy.
22) Przełom wpływ siły.
c.d.n.
XIII Dolnośląski Festiwal Nauki w dniach 16-22 IX to ponad 800 imprez popularnonaukowych, w tym tradycyjny Maraton matematyczny, Spotkania matematyczne, warsztaty gier logicznych oraz pokazy w szkołach. 
Hasio Sypa zdał do gimnazjum. Po dwóch tygodniach dostał pierwszą dwójkę z matematyki, gdyż pan profesor spytał, ile to czyni 18 razy 5, a Hasio miał nieostrożność spytać, co to znaczy "czyni", bo nigdy jeszcze czegoś podobnego nie słyszał. "Ach, nie wiesz, co to jest "czyni"? Siadaj, masz dwóję". I pan profesor stwierdził raz na całe życie, że Hasio jest tępy i matematyki nigdy nie pojmie. Od tej pory Hasio przestał się w ogóle uczyć matematyki, bo i tak nie warto.
Co się dzieje, gdy wilk uporczywie goni zająca, a nie może go złowić? Okazuje się, że staje się z upływem czasu wilkiem okresowym. Jak to możliwe?
Dlaczego pociąg jak jedzie, to stuka? Elementem poruszającym się po torze jest koło. Obręcz koła to nic innego jak okrąg. Wzór na długość okręgu to 2πr, gdzie 2 to stała, r - określony promień, a π to trzy z hakiem. I to ten hak tak stuka!
Podczas minionych wakacji odbyły się w Peczu (Węgry) wystawa i konferencja „Bridges” poświęcone sztuce inspirowanej matematyką. Honorowym gościem był najbardziej znany dziś Węgier – Ernö Rubik.
Popieramy akcję uhonorowania przez Samorząd Wrocławia tablicą pamiątkową wybitnego matematyka, prof. Kazimierza Urbanika (1930-2005), absolwenta matematyki i fizyki na Uniwersytecie Wr, późniejszego dyrektora IM UWr i rektora uczelni.
Kilka pierwszych
Niektóre są łatwe:
1) nukleony - "charge" to po angielsku "opłata", ale także "ładunek elektryczny",
3) echo - "reflection" to także "odbicie",
9) atomy - "matter" to sprawa lub "materia",
11) destylacja - "solution" to "rozwiązanie" lub "roztwór"
i wszystko jasne. Nad pozostałymi jeszcze pracuję, ale to fajna zabawa i już teraz proszę o więcej.
Uzupełnienie
1. Skoro bez opłat, to raczej neutrony :)
2. Postawiłbym na wysokość dźwięku, która łączy się z częstoliwością, bo "note" to przecież nie tylko "notatka", ale również nuta.
4. Tarcie.
5. Próchnica.
6. Zapylenie, chyba wszyscy to widzą.
7. Coś ze światłem, no bo "lekkie" to "light", a "light" to "światło". Nie pozwala... nie wiem :)
8. Pęcherzyk płucny - "air sac" to także "pojemnik z powietrzem".
10. Chloroplasty - "structure" to jakaś struktura, również w biologii, a skoro wiązać to z energią słoneczną, to przecież tam dochodzi do jej wytworzenia i złapania w "pułapkę".
Nagrody
1 - to rzeczywiście neutrony (neutrons)
2 - wysokość dźwięku (pitch)
4 - tarcie (friction)
5 - to po prostu gleba (soil)
6 - zapylanie (pollination)
7 - nieprzejrzysty (opaque)
8 - pęcherzyk płucny (alveolus)