czerwiec 2014

Data ostatniej modyfikacji:
2014-07-7

Zad. 1. Poniżej podano osiem słów zapisanych za pomocą używanych w piśmie japońskim znaków kanji i ich znaczenia w losowej kolejności.

 

 

tramwaj, autoportret, garaż, film, samochód, legenda, telefon, autobiografia

a) Dopasuj słowa do znaczeń.

b) Co oznaczają poniższe znaki?

 

 

Zad. 2. Ruanda-rundi to język urzędowy Rwandy, używany między innymi przez Hutu, Tutsi i Pigmejów Twa. Poniżej zapisano w nim informacje o trzypokoleniowej rodzinie, zaznaczając płeć poszczególnych osób (K oznacza kobietę, M – mężczyznę).

Uwase (K) ni umugore wa Muhirwa (M).
Mugabo (M) ni umuhungu wa Muhirwa.
Kalisa (M) ni umuhungu wa Mugabo.
Mugabo ni musaza wa Umuhire (K).
Mugabo ni umugabo wa Akaliza (K).
Kalisa ni umuhungu wa Akaliza.
Uwase ni nyirakuru Kalisa na Keza (K) na Ngabo (M).
Kalisa ni umwuzukuru wa Uwase na Muhirwa.
Keza ni mushiki na Ngabo.
Ngabo ni umuhungu wa Gahigi (M).
Keza ni umukobwa wa Umuhire.
Umuhire ni umugore wa Gahigi.
Umuhire ni umukobwa wa Muhirwa na Uwase.

a) Jak nazywają się: mama Mugaby, syn Gahigiego, wnuczka Uwase, brat Kezy, ojciec Kalisy?
b) Co oznaczają słowa umugore, umuhungu, nyirakuru, umwuzukuru, mushiki?

Zad. 3. Często usłyszeć możemy postulaty uproszczenia polskiej ortografii, między innymi przez stosowanie jednego tylko znaku (lub dwuznaku) z par h/ch, ó/u, ż/rz. Jakie pary wyrazów, które obecnie bez kontekstu nie są rozróżnialne w wymowie, stałyby się po takiej reformie nierozróżnialne także w piśmie? Podaj po dwa przykłady dla każdej z par liter.

 

Wyniki: 

W czerwcu po 3 pkt zdobyli: Krzysztof Danielak - uczeń I LO w Jeleniej Górze, Krystyna Lisiowska - redaktor z Warszawy i Wojciech Tomiczek - inżynier z Lipowej, a po 2,5 pkt: Mieszko Baszczak - uczeń SP nr 301 w Warszawie, Kamila Bojar - uczennica LO w Szprotawie, Daria Bumażnik - uczennica II LO w Jeleniej Górze i Kamil Krakowiecki - student filologii angielskiej na UŚ. Sebastian Łątka z XIII LO we Wrocawiu zdobył 2 pkt. Pozostali zawodnicy otrzymali poniżej 2 pkt.  

Najwyższe wyniki w Lidze z Lingwistyki Matematycznej w roku 2013/14 uzyskali (na 27 możliwych punktów):

  • 24 pkt - Krystyna Lisiowska
  • 23 pkt - Daria Bumażnik
  • 22 pkt - Kamil Krakowiecki
  • 21,5 pkt - Krzysztof Danielak
  • 19,5 pkt - ex aequo Mieszko Baszczak i Sebastian Łątka
  • 17,5 pkt - Wojciech Tomiczek
  • 16,5 pkt - Adam Wrzesiński - pracownik kancelaryjny z Bielska-Białej
  • 15 pkt - Kamila Bojar
  • 12 pkt - Tomasz Skalski - student matematyki na PWr.

Wszystkim gratulujemy!

 

Odpowiedzi: 

Zad. 1. a)  電 車 - tramwaj, 電 話 - telefon, 自 動 車 - samochód, 車 庫 - garaż, 自 伝 - autobiografia, 自 画 - autoportret, 伝 え話 - legenda, 映 画 - film
b) 車 - pojazd, 電 - elektryczność, 自 - sam, 伝 – przekaz, opowieść

Zad. 2. a) mama Mugaby – Uwase, syn Gahigiego – Ngabo, wnuczka Uwase – Keza, brat Kezy – Ngabo, ojciec Kalisy – Mugabo
b) umugore - żona, umuhungu - syn, nyirakuru - babcia, umwuzukuru - wnuk, mushiki – siostra. W zadaniu nie pojawiły się dwa istotne terminy związane z pokrewieństwem, ponieważ ich brzmienie jest zbyt silnie zbliżone do analogicznych słów polskich: mama (mama) i papa (tata).

Zad. 3. Na przykład:

  • lud/lód, mur/mór (zaraza), wuj/wój, brud/bród, rud/ród, czuł/czół, Bug/Bóg, strużka/stróżka (kobieta stróż), drużka (druhna)/dróżka, skurcz/Skórcz (miasto), bul/ból, ócz/ucz, kuj/kój (daj ukojenie)
  • chart (pies)/hart (ducha), chan (głowa chanatu)/Han (dynastia chińska), chorzy/hoży, Chełm/hełm, buchaj (np. parą)/buhaj (byk), kochana/kohana (framework php), hemoterapia (leczenie krwią)/chemoterapia (leczenie preparatami chemicznymi)
  • jeżyk (mały jeż)/jerzyk (ptak), ważyć/warzyć (gotować), może/morze, każe/karze, boże/borze (lesie), dżemie/drzemie, mażę/marzę, wieżę/wierzę, zabużanie (przybyli zza Buga)/zaburzanie, żyć/rzyć (pupa), kolaż (kompozycja)/kolarz, lekaż (wyciek w transporcie)/lekarz, żądny (pożądajacy)/rządny (gospodarny), nożyce/norzyce (norzyca - choroba koni).

    

Pytanie

A czy wielkość liter nie zdradza znaczenia w piśmie? Np. chan/Han

Nie zawsze

Na początku zdania na pewno nie.

Powrót na górę strony